“Failure to authenticate with the server”
I got this error when my desktop can’t resolve multiple vcenters ip addresses from FQDN name. When using vcenter linked mode dns must be configured correctly.
Use a name server that can resolve vcenters hostnames on machine that you will use vsphere client. Or you can manually add vcenters ip addresses into your /etc/hosts file.
Sysadmin's Blog 